Skin Tunes

Cock Sparrer - Because you're young

2010-05-31T13:43:00.001-07:00

Bueno pues subo la traducción de este tema que gusta mucho y es un clásico, la gente por ahí lo suele traducir con programas online, espero que os guste mi trabajo.

Because you're young aparece en el disco Guilty as Charged, reeditado el 2009 por CAPTAIN OI.

Porque eres joven, afilado como un cuchillo

Necesitas ese zumbido para sentirte vivo

En el filo de la navaja, en las calles del barrio

No tienes tiempo para sentar la cabeza

Siempre estás seguro, siempre tienes razón

Todo lo que ves es blanco o negro

Nunca escuchas a nadie
Porque eres joven

Porque eres joven, estás dividido

Entre un mundo de odio y un mundo de sueños

Tanto que perder, tanto que ganar

Tanto por lo que luchar, tanto que cambiar

No miras atrás, no miras abajo

Tienes que darle la vuelta a todo

Vives tu vida como una pistola cargada

Porque eres joven

Deja de contestar, apártate del teléfono

Llegas tarde otra vez, perdiste el último bus a casa

Esta no es la vida que quieres vivir

Algo tiene que salir bien

Siempre estás seguro, siempre tienes razón

Todo lo que ves es blanco o negro

Nunca escuchas a nadie

Porque eres joven.

Los héroes de hoy

2009-12-21T12:46:00.000-08:00

Celebremos la Navidad obrera con una letrilla... no hay ningún vídeo en condiciones... las letras de Perkele en inglés son fáciles de entender, pero bueno. Este tema me parece muy bueno y creo que todos deberíais escucharlo, pertenece al álbum "Confront" de 2005 y quizás no es la típica canción de Perkele que a todos se nos viene a la cabeza. Razón de más para apreciarla.

PERKELE *** HEROES OF TODAY

Plantáis cara a lo establecido,
Lucháis contra la gentuza
Tenéis vuestras propias opiniones
No hagas caso a nadie

No os importa lo que piensen de vosotros,
No os importa lo que digan
Sois la esperanza, sois el futuro
Sois los héroes de hoy

Sois los héroes de hoy
Sois los héroes
(x2)

Vivís por la música,
Mantenéis viva la escena
Tenéis vuestra propia alternativa
Y vuestra forma diferente de vivir

No te importe lo que digan que es normal,
Esto es normal para ti y para mí
Sois la esperanza, sois el futuro
Sois los héroes de hoy

Sois los héroes de hoy
Sois los héroes
(x4)

Cock Sparrer - Riot Squad

2009-10-24T07:14:00.001-07:00

Cuando estábamos en la escuela creía que él lo tenía claro
Luchando contra la ley junto al resto de nosotros
Fumando, bebiendo, haciéndose el guay
Hasta que empezaron a tomarle por tonto

Entonces empezó a ir solo, la mayor parte del tiempo
Teniendo sueños de una vida criminal
Metiéndose en problemas, engañó y mintió
Pero quién pensaba que se pasaría al otro bando

* Está en la brigada antidisturbios
La brigada de "busco pelea"
La brigada de "fuego a discreción"
Por la ley y el orden

Camino a Hendon con los chicos de azul
Es increíble lo que unas pocas semanas pueden hacer
En el coche, en la calle
Al sur del río en la línea del frente

* Repetir

Partir cabezas era como un juego
Pero un dedo acusador le apuntó y la culpa cayó sobre él
De vuelta a donde empezó, no tiene una libra
Ahora hace cola con el tipo de gente que solía patear.

Está en la brigada antidisturbios,
La brigada de "busco pelea",
La brigada de "fuego a discreción",
La brigada de "matar o morir"...

Vanilla Muffins - We need some gas, that's all!

2009-08-28T10:46:00.000-07:00

Llevamos media hora en la carretera
Autopista en dirección norte
Hay retención en Karlsruhe
Tenemos que parar otra vez

El servicio es enorme pero tienes que pagar
Afuera hace un viento de mil demonios
Queremos pagar la gasofa y las patatas,
Pero la dependienta se está haciendo la manicura

Eres un encanto, trabajas para BP
Queremos un poco de gasolina, eso es todo

Eres un encanto, trabajas para BP
Necesitamos un poco de gasolina, eso es todo

Intentamos explicar cuál es nuestro coche
Y pagamos con tarjeta de crédito
Eres tan antipática, la cuenta está equivocada
Nos has cobrado de más

Pronto estarás en Hollywood,
vas a ser la nueva chica Bond
Espero que no haya gasolineras
en Hollywood y Disneyworld!

Eres un encanto, trabajas para BP
Queremos un poco de gasolina, eso es todo

Eres un encanto, trabajas para BP
Necesitamos un poco de gasolina, eso es todo

Eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo...

Necesitamos un poco de gasolina, eso es todo.

Evil Conduct - Alive and Kickin'

2009-08-23T09:25:00.000-07:00

Del disco "Sorry, no!"
----------------------

(*)
He estado mirando el futuro,
He estado pensando sobre el pasado
¿Recuerdas los primeros años?
¿Quién creería que todo aquello permanecería?

Las caras siguen cambiando,
Algunas viejas, algunas jóvenes
Hemos conseguido sobrevivir
Aunque el camino ha sido un poco largo

(**)
Fuimos perseguidos por los medios,
Fuimos blancos fáciles para la prensa
Lo único que queríamos era a vosotros, y un poco de diversión
Nada más y nada menos, nada menos, nada menos.

Tengo gran esperanza en el futuro,
En las cosas que han de venir
Va a haber un enfrentamiento,
No olvidaremos de dónde venimos.
Siempre resistiremos juntos,
Tú y yo, codo con codo
La prensa siempre intentará dañarnos,
¡No tenemos nada que esconder!

** Repetir

(***)
¡Está vivo, vivito y coleando!
¡Está vivo, está vivo, y nunca morirá!
¡Está vivo, vivito y coleando!
¡Está vivo, está vivo, y nunca morirá!

* Repetir

** Repetir

*** Repetir

*** Repetir

"12 Hot Shots" a la venta

2009-08-07T04:47:00.000-07:00

"12 Hot Shots" es un disco que ha creado expectación, hasta que finalmente ha llegado la hora de ponerlo en la calle. De momento está rulando por sellos de Alemania, podéis conseguirlo en United Kids Records y en Bandworm:

http://www.unitedkids-records.de/ng/

http://www.oi-punk.de/shop/catalog/

La edición es en cd y me imagino que en algún momento salga en vinilo.

Von Dänikens es una banda catalana con miembros de Ajuste de Cuentas y se caracterizan por ser unos cachondos. Toman su nombre del inefable ufólogo Erich von Daniken y les gusta aderezar sus temas con alusiones al mundillo parapsicológico, loas a Leslie Nielsen (el actor de Agárralo como Puedas) y todo tipo de bromas y chascarrillos. Punk desenfadado y coreable con un buen guitarrista y calidad comprobada que es uno de los grupos del momento.

Además del disco que nos ocupa sacarán este mismo año un split con The Gundown, donde toca uno de los miembros de Von Dänikens.

Podéis catar de primera mano cinco temas del disco en su myspace:

http://www.myspace.com/vondanikens

BoP - Whiskey in my heart

2009-07-11T07:06:00.000-07:00

Podéis escuchar esta canción en su myspace:

http://www.myspace.com/bastardsonparadeband

----------------------------------------------------

A las puertas de la guerra algunos hombres navegaron fuera
Recorrieron el mar para encontrar un nuevo trabajo
Un lugar lejos de la miseria
Pero duele tanto dejar a mi amada familia

* Mi amor, no hago esto por mí
Tengo que trabajar, por eso estoy aquí
Algún día estaré de vuelta en nuestro viejo pueblo
Donde me estás esperando...

Canto nanas cuando estoy solo
Cansado y borracho, lejos de mi hogar
Una vieja fotografía y tu recuerdo
Me hacen fuerte

Ahogo mis lágrimas en whisky y cerveza
Olvidar esta vergonzosa guerra, y traerte de nuevo a mí
Regresar a nuestra hermosa tierra que nos vio crecer
Llevo el whisky en mi corazón.

Los años han pasado, ya no hay más guerra
Pero desgraciadamente las cosas no son como pensé
La guerra terminó en guerra, dolor y libertad perdida
Y traerte de nuevo a mí es lo único que quiero

Repetir (*)

Vanilla Muffins - Brigade Loco

2009-07-01T12:32:00.000-07:00

¿No sabes que vivimos en el mundo perfecto,
donde todo se compra y se vende?
Pero hay un país en el sur
donde los críos no pueden ser controlados.

Van a toda pastilla en coches y motos,
asustando a las ovejas
Se montan fiestas toda la noche sin parar,
Juan Carlos no puede dormir

Los viernes empiezan locos,
Los sábados acaban mal
Brigade Loco!

Los domingos una pérdida de tiempo,
Los lunes ¡vaya una vida más aburrida!
Brigade Loco!

Vamos a pillar un poco de gasofa y unas latas de birra
sin pagar, por supuesto
Los hoteles de la gira acabaron destrozados,
tuvimos que salir por la puerta de atrás.
Los chavales en España no beben y conducen,
toman éxtasis
Alcohol y cocacola
mientras el sol se pone en el mar.

Verlorene Jungs - Ich musste gehen

2009-06-30T12:13:00.000-07:00

"Ich musste gehen" - "Tengo que irme"

Del disco "Ungeliebt"
---------------------

Cuando los libros no te enseñan nada,
y los niños desfilan en uniforme.
Cuando los viejos corruptos difunden frases huecas.
Cuando la gente espía a sus vecinos y denuncia a sus amigos,
es hora de actuar, algo tiene que pasar.

* Tengo que irme, no me puedo quedar aquí
Y escaparse no siempre es cobarde.
Tengo que irme, no aguanto más
A alguna parte, pero nunca, nunca aquí.

Cuando la verdad está estrictamente prohibida,
y la mentira se convierte en ley.
Cuando eres sacrificado públicamente por oponerte.
Cuando el aire es demasiado fino para respirar,
no puedes esperar más,
si no cada día hay nuevas víctimas en las tasas de mortalidad.

Repetir (*)

Con los ojos húmedos, a veces pienso en lo que he perdido.
El abrazo de mi madre y la tumba de mi padre.
Y entonces vuelvo a ver el lugar donde los niños sueñan.
Olvido la cárcel, las alambradas, y la instrucción de tiro.

Repetir (*)

Cock Sparrer - Suicide Girls

2009-06-30T11:49:00.001-07:00

Las cuatro de la mañana, toda la noche fuera
A dónde va, no lo sabe
Pero sabe que va a estar bien, está con las Chicas Suicidas

Paseando por la calle con una actitud como si el mundo fuese suyo
No pienses por un momento que te miraría, es una de las Chicas Suicidas

* Y cuando están todas juntas, ten cuidado
Nadie se va a meter con ellas hasta que la última la palme

Pidiendo las bebidas y hablando alto, con risas como gritos del infierno
Nunca será una del montón, es una de las Chicas Suicidas

Por toda una vida o una sola noche podrías entrar en su mundo
Eso sería solamente por invitación, es una de las Chicas Suicidas

Sobre todo no intentes llevártela a la fuerza, vas a estar muerto antes de llegar al suelo
Ponte en el asiento de atrás y que sepas cuál es tu sitio, es una de las Chicas Suicidas

Repetir (*)

Puede pasarse la noche bailando, o pasarla en una celda.
No es que importe de todos modos, es una de las Chicas Suicidas.

Todas para una y una para todas, somos las Chicas Suicidas
Todas para una y una para todas, somos las Chicas Suicidas
Todas para una y una para todas, somos las Chicas Suicidas
-----------------------------------------------------------
Inspiración de la canción en http://suicidegirls.com/

"Suicide Girls" es una compañía independiente de modelos más bien punkis.

Empezando

2009-06-30T11:31:00.000-07:00

Hoy abro SkinTunes, un espacio para compartir cancioncillas del rollo punk-skin. Para que no sea más de lo mismo, y en vista de que existen blogs muy buenos que la mayoría de la gente conoce, voy a centrarme en ofrecer algo más o menos novedoso: letras de canciones de grupos de fuera traducidas con mayor o menor maña al español.

Como veis será un blog más que nada musical, no es que ignore la fuerte influencia de la política en el movimiento pero voy a preferir ignorarla aquí. Mejor será poner noticias del mundillo, discos que salen a la venta y lo que pueda ir subiendo: recomendaciones de fanzines, críticas, vídeos, monográficos de grupos...

Espero que os guste la idea y nada, que rule la música!